МАЙСКЕ ДРЕВО

Постої єден обичай,  то валянє майского древа, котри од першей половки 19. вику чуваю лєм Руснаци у Бикич Долу.

Попри кирбаю ( швето у местох  дзе жию Руснаци ), найвекше швето праве тот обичай.

 Руснаци зоз Бикич Долу  по тим обичаю єдинствени у швеце.

30. априла кед ше змерка, садзи ше майске древо же би ше дочекал ютредзень 1.май, прето ше и вола майске древо.

Валя ше на Русадля. Тот обичай означуе радосц и вешелє. На древо ше виша вино и  палєнка. Украшує шє  зоз  пантлїками и ручнїками же би древо було оквицене зоз цо рижнороднєйшима фарбами  а рок бул родни.

Тот обичай  источашнє и нагода же  би  ше русалком указала  чесц и почитованє  и достала їх прихильносц , добра дзека и защита.

 Майске древо ше дакеди садзело и валяло пред обисцом дзивки за одай, а нєшка пред будинком дома култури зоз провадзеньом тамбурашох и войводянскима и рускима писнями и танцом.

У давних часох, кед дзивка пришол час за одаванку и ма леґиня, покрадзме,   же би ше нє знало, сциха под защиту ноци,  леґинє древо  садзели пред дзивоцким обисцом.

Кед пришол час за валянє древа, дзивка випекала колачи и порихтала напой, виношела их  опрез хижи и вислуговала  покля ше  нє  почало валяц  майске древо.

Дзивков леґинь перши брал шекеру и рушал валяц и рубац  майске древо, и так указовал хто од позбераних  хлапцох любов тей дзивки.

Од того сказковитого обичаю настала и єдинствена традицийна  манифестация зоз веселу писню и танцом «Валянє майского древа» у Бикич Долу, котра  чува тот обичай, котри источашнє  наявює приход лєта.

Тот стародавни обряд  Руснаци принєсли   пред  двома  виками, зоз миґрацию  до войводянских крайох и предлужели го пестовац  и нєшка, чуваюци свою богату традицию карпатского краю.

Владимир Балашћак

Превод на русински Јелена Перковић

*реализацију пројекта „Руснаци зоз Войводини“ помогло Министарство културе и информисања Републике Србије. Ставови изнети у подржаном медијском пројекту нужно не изражавају ставове органа који је доделио средства.